Македонско девојче (Makedonsko devojče)

Македонско девојче 1. Македонско девојче, китка шарена, во градина набрана, дар подарена. ref. (x2) Дали има, на овој бели свет, поубаво девојче од македонче. Нема, нема, не ќе се роди, поубаво девојче од македонче. 2. Нема ѕвезди полични, од твоите очи. да се ноќе на небо, ден ќе раздени. 3. Кога коси расплетиш, како коприна, лична си и полична, од самовила. 4. Кога песна запее, славеј надпее, кога оро заигра, срце разигра.

Makedonsko devojče 1. Makedonsko devojče, kitka šarena, vo gradina nabrana, dar podarena ref. (x2) Dali ima n'ovoj beli svet poubavo devojče od makedonče ? Nema, nema ne kese rodi poubavo devojče od makedonče ! 2. Nema dzvezdi polični, od tvoj' te oči. Da se noke na nebo, den ke razdeni. 3. Koga kosi raspletiš, kako koprina Lična si i polična, od samovila 4. Koga pesna zapee, slavej nadpee Koga oro zaigra, srce razigra

Jeune femme de Macédoine 1. Jeune femme de Macédoine, plusieurs bouquets colorés, fleurissent dans le jardin, comme des cadeaux. ref. Existe-t-il dans le monde plus belle femme qu'une macédonienne? Il n'y en a aucune de née, plus belle qu'une femme macédonienne. 2. Aucune étoile n'est plus belle que vos yeux. La nuit, ils illuminent le ciel, comme si c'était l'aurore. 3. Lorsque vous dénouez vos cheveux comme de la soie, vous êtes très belles, plus belle que les fées. 4. Lorsque vous chantez, vous chantez mieux que le rossignol. Lorsque vous dansez, votre cœur danse.

Macedonian Girl 1. Macedonian girl, a many-colored bouquet, gathered in a garden, given as a gift. ref. Is there in this wide world, a more beautiful girl than a Macedonian? There isn't, there isn't, there won't be born. a more beautiful girl than a Macedonian! 2. There are no stars more beautiful, than your eyes. They light up the night sky, as though it were dawn. 3. When you undo your hair, like silk, you are lovely, lovelier than a fairy. 4. When you sing a song, you out-sing the nightingale. When you start to dance, your heart dances.

Qui joue/chante ça ?

• Jonče Hristovski : composer
• duo Kiril Mančevski-Violeta Tomovska + Ansambl Kočo Petrovski [1]
• Sandy Lopicic Orkestar : Balkea, 2004 (http://www.lopicic.com)
• Suzana Spasovska
• Balkansambl
• ...