Zapevala sojka ptica

Zapevala sojka ptica, misli zora je,

Aman aman, misli zora je.

Ustaj Kato, ustaj zlato, spremaj darove, (Ajde Kato, ajde zlato...)

Aman aman, spremaj darove.

Ja sam mlada i sirota, nemam darove,

Aman aman, nemam darove.

Kad si mlada i sirota, što se udaješ,

Aman aman, Å¡to se udajeÅ¡ ?

Udala me stara majka, nisam ni znala,

Aman aman, nisam ni znala.

Le geai chantait

Le geai (oiseau) chantait, il pensait que c'était l'aube,

Hélas hélas, il pensait que c'était l'aube.

Lève-toi, ô Kata, lève-toi, mon or, prépare les présents (de mariage),

Hélas hélas, prépare les présents !

— Je suis jeune et pauvre, je n'ai pas de présents,

Hélas hélas, je n'ai pas de présents.

— Si tu es jeune et pauvre, pourquoi te maries-tu ?

Hélas hélas, pourquoi te maries-tu ?

— Ma vieille mère m'a donnée, à mon insu,

Hélas hélas, à mon insu.