Sevdalinka

Balkan't stop the music ! Paroles, partitions, traductions, lyrics, scores, translations, mp3, videos...

La sevdalinka et un genre de musique traditionnel typique de la Bosnie. Très souvent ce nom est abrégé en sevdah.

Origine

La sevdalinka est la musique traditionnelle des bosniaques, mais cette forme est populaire dans plusieurs régions de l'ancienne Yougoslavie. L'origine du genre remonte à l'époque où l'Empire ottoman régnait sur les Balkans, mais on ignore le nom de la plupart des compositeurs. Le mot sevdah provient de la langue turque dans laquelle elle signifie un état d'extase amoureux ; ce mot provient, en réalité, de l'expression arabe "säwdâ", qui signifie la "bile noire". En effet, les anciens médecins grecs et arabes pensaient que le fiel était l'une des quatre substances de base du corps humain, qui affectait la vie émotionnelle et provoquait une humeur mélancolique et irritable. Puisque l'amour provoque la même humeur, le même mot est utilisé en turc pour décrire ces deux états.

Caractéristiques

Dans sa forme musicale, la sevdalinka se caractérise par un tempo doux ou modéré et une riche harmonie, qui laissent une impression de mélancolie à l'auditeur. Les chants sevdalinke sont très élaborés, chargés d'émotion et traditionnellement entonnés avec passion et ferveur. Le chanteur impose souvent le rythme et le tempo de la chanson, qui peuvent varier au fil de la performance.

Bien que l'interprétation classique suppose un soliste mâle, il n'est pas rare que des chanteuses s'y prêtent. D'ordinaire, le chanteur est accompagné par un petit orchestre qui comprend accordéon, violon, guitare, parfois des flûtes ou clarinettes, basses et tambours. Autrefois s'y mêlaient d'autres sortes d'instruments traditionnels comme le saz (luth turc). On peut souvent entendre des solo de violon ou d'accordéon entre les couplets. Les paroles sont du registre de la ballade, brodant généralement sur les thèmes de l'amour et de l'amour malheureux.

Dans les années '90, le collectif de musiciens Mostar Sevdah Reunion a repris les sevdalinke bosniaques les plus populaires.

Sevdalinka is a traditional genre of folk music originating from Bosnia and Herzegovina. In many cases, sevdalinka is called simply sevdah.

Origins

Sevdalinka is the national music of the Bosniaks, but it is popular across the former Yugoslav region. Its roots reach back to the age of Ottoman Empire rule on the Balkan peninsula, but the actual composers of many sevdalinkas are unknown. The word itself comes from the Turkish sevdah which derives from the Arabic word sawdah (meaning ecstasy, desire or love), which at one point was used by doctors to describe black bile, a substance purported to control human feelings and emotions. That word was brought to Bosnia by Turks and today it is also a Bosnian word meaning love, caressing, longing (for loved one), and which are main themes of sevdalinka lyrics. Thus the habit of people of Bosnia to use evenly words "sevdalinka" and "sevdah" for this genre of folk music, although word "sevdah" can also be used in other meanings.

Characteristics

In musical sense, sevdalinka is charactericized by a slow or moderate tempo and rich harmony, leaving a melancholic feeling with the listener. Sevdalinka songs are very elaborate, emotionally charged and are traditionally sung with passion and fervor. The combination of Oriental, European and Sephardic elements make this type of music stand out among other types of folk music from the Balkans. The singer will often impose the rhythm and tempo of the song, both of which can vary throughout the song.

Traditionally, sevdalinkas are women's songs, most addressing the issue of women's and love and longing, unfulfilled and unfortunate love, some touch on a woman's physical desire for her loved one, and some have comic elements. The origin of the name is a Turkish word sevmek meaning "to love". Currently they are often performed by men as well.

Traditionally, they were played without any instruments, hence the elaborate harmony. Modern interpretations are followed by a small orchestra containing accordion (the most prominent), violin, guitars, flute or clarinet, bass and drums. In between the verses, an accordion or violin solo can almost always be heard.